【火箭社·翻译】马克

总字数：1850字

马克-库班特别信奉未来主义，当你看他的推特时，这一点尤为明显；他的推文内容不是加密货币，区块链、植物蛋白肉就是网络安全等等。当然也有很多关于卢卡-东契奇的推文，内容同样充满了未来感。尽管人们都清楚东契奇未来十年前途无量，但他的老板知道，东契奇已经是一名超级球星了，他现在需要一支能够证明他有巨星实力的球队。

下面是我本周通过电子邮件的形式，采访库班的10个话题中的一部分回答，为了方便阅读，本文的采访回答内容进行了一定的修饰。

话题一：虽然新冠健康安全协议显然有其存在的必要，但这赛季它给球员们带来了多大挑战？

库班：残酷的挑战，全世界正面对疫情带来的各种挑战，大部人不得不自己想办法去应对。也许在工作中，协议里的一些规则确实很严格，但这些规则很少有24小时适用的。对于队里的一线人员，包括球员们，他们每天的生活都被有效的安排好了，但这需要他们付出身体和精神上的代价。

话题二：考虑到这赛季的情况，你会关注限时令吗？你觉得限时令对更多球队来说会是一个能增加季后赛竞争力的可行性方案吗？假如一切都能恢复正常，你觉得联盟是否该施行全联盟1-16名进季后赛的规则？

库班：对，就像我之前说的那样，我觉得限时令确实没毛病，实际上，我更爱在常规赛使用它。这确实能提高球队的季后赛竞争力。我个人更倾向于在正常赛季，采用1-20名进入季后赛的做法，但哪怕在正常赛季，我们现在施行的规则也要比过去的要好的多。

话题三：赛季刚开始的时候，你并没有让队里那些高使用率的球员进行轮休。你是什么时候意识到轮休对你们这个赛季的重要性？

库班：我那时还不知道赛季下半段的赛程，也不知道我们要因新冠疫情和天气（德州之前因暴风雪停电导致多队推迟比赛）而少打多少比赛。一旦我们推迟比赛，我们就得根据重新修订的赛程表去规划各种日程安排，因此轮休是非常有必要的。

话题四：你是否会担心另一个缩短的休赛期会对球员的健康状况带来影响？

库班：是的，我一直都很担心球员们的健康状况。人们完全没有意识到一个NBA赛季对球员消耗有多大，也没有意识到球员需要花很长时间才能恢复状态，除此之外，他们还要在休赛期投入大量时间去打磨自己的技术。对于一名NBA球员来说，时间非常宝贵。

话题五：过去两年时间，卢卡-东契奇和克里斯塔普斯-波尔津吉斯间的关系是如何发展的？你对外界特别关注两人间的关系感到惊讶吗？

库班：我对任何被特别关注的事都不感到惊讶。这就是NBA的运作方式，通常某支或者某些球队会制造各种谣言，而被造谣的球员和球队不得不站出来解释一番。不管是交易流言还是什么不和传闻，都是这样的。就两人的关系来说，这是一种良好且稳定的工作关系，他们就像两个行业的合伙人。你可能不会总跟你的同事一起去酒吧，但你偶尔可能会跟他们一起出去吃顿饭，你们是工作上的朋友，在工作上处的还不错，他们就是这么相处的。随着时间的推移，如果一支球队能一直赢球的话，那么队里的球员间的关系也会逐渐改善。

话题六：没人料到东契奇能在这么短时间变得如此出色。在选中东契奇之后，他的一鸣惊人对你想要或者说计划打造出的球队带来了多大影响？

库班：当你拥有像卢卡这种绝世天才时，你肯定会围绕他进行建队，这是明摆着的事。你以他为球队核心打的比赛越多，你就越清楚你需要给他找怎样的帮手，接着你就会尽最大努力去交易来这些拼图。

话题七：东契奇在下赛季之前有资格签下一份顶薪合同，你是否同意，当你的球队大名单上有两位顶薪球员时，用剩余薪资空间签人补强已经变得不那么可行这种说法？这赛季休赛期，你们有很多合同即将到期，这是否会让你们特别关注剩余薪资空间要如何使用。

库班：这得取决于球员自由市场的情况，一方面，有不少球员想跟卢卡和KP打球，另一方面，我们或许会通过打包资产的方式交易到顶级球员。无论如何，我们都将围绕LD和KP进行必要的补强。

话题八：如果情况允许的话，你认为其他球星能有多愿意跟东契奇一起打球？

库班：据我听到的来说，有很多球星非常想和卢卡一起打球。

话题九：我不得不问一句，球队是否会在未来几年重新塑造其辨识度？什么因素会告诉你，是时候认真考虑这个问题了？

库班：这是我们正在认真考虑的一件事，但这并不是我们现在的重点工作。等疫情结束之后再说吧。

话题十：今年差不多快到你们2011年夺冠十周年纪念日了，到时候你们要怎么庆祝？

库班：我不会庆祝的，我会努力为球队再赢来一个。真不敢相信已经过去这么久了。我把奖杯放在我的办公室，这样我每天都能看到它。我的拉里（拉里-奥布莱恩杯）需要个伴，我们要竭尽全力为他找个新朋友。